前几天 WordPress MU 2.9.2 发布了，但 POT 文件昨天才更新。因此简体中文语言包也晚出来了几天。本来是已经翻译完了，只是用 POT 文件做一下词条的校对。
MU 程序更新，主要是修正了一些 BUG，并且增加了开发者长久以来都想加进去的一个称为“全局条目”的功能。该功能主要的作用是修复博客中分类和标签索引的错误。
本次语言包的更新，可以说改动比较大的。主要是将原语言包中“Widget”全部翻译成了“微件”。这也是查了好些资料，最后选择了一个相对准确的中文翻译。希望大家领会精神，毕竟，不是所有的英文单词都可以翻译成一个确切的中文词组。再一个词就是原语言包中“Blog”一词。之前总觉得翻译成“博客”会有歧义，不过看现在国内的通俗叫法，大家已经可以辨别这个词在不同位置所代表的不同意思。所以这次更新也将其翻译为了中文。
最后，还修正了一些之前翻译的错误，以及不统一的地方。错误在所难免，还希望各位在使用的过程中能够将发现的问题反馈给我。让我们一起来完善该语言包。谢谢……
老规矩，语言包文件可以点击这里进行下载。
PS：不是说 MU 停止开发了吗？咋又出来个新版本。估计 WordPress 3.0 正式发布之前，MU 还能继续折腾……
来支持啦！！！！！！！！！！1
支持!
请问在WPMU下怎么修改档案里的AIM和GTALK,修改成为QQ\MSN?
使用 Extra User Details 或类似的插件对用户档案信息进行扩展。
在后台未审核的评论的“通过审核”按钮会被翻译成“已审核”
我是不是应该以 SVN 的形式发布语言包呢？这样就可以修改完直接就可以提供下载了。随时可以得到更新。现在这样修改个地方就需要重新打包。貌似好麻烦。迁到 Google Code 上如何？
能直接搞到官方那里最好，code 是不错的选择啊，而且可以多人参与
提交到官方，估计是不太可能啦。没有官方 SVN 提交权限。WP 有官方专门的中文版翻译团队，等 MU 停止开发，翻译工作全部集中在 WP 上，也就没啥必要再继续弄了。还是有时间迁移到 Code 上比较现实。
一直在犹豫，因为 MU 命不久矣，折腾到 Code 没几天，估计又变成一个死项目了。
要不直接改为 WP 语言包也行，WP 与 WP μ 的大部分资源都一样，只是个别有所不同，以后 μ 消失了的话就转成 WP 的包，也没什么不可以。不过目前中文语言包一直比较混乱，不少人在做，质量参差不齐
本身我翻译的这个 MU 语言包就是基于 WP 语言包扩展翻译出来的。以后 MU 没有了，而 WP 的语言包又越来越和 MU 相近。以后只需要维护一个语言包就可以了。
另外，WP 的语言包我也一直在翻译的。中文团队（非官方）发布的版本就是我和几个团队成员一起翻译的。呵呵～
现在国内搞 WP 翻译的团队据我说知就有三四个了。还不算偶尔出来的非连续性维护团队。确实有点乱。而且部分词条翻译的不一致，也可能造成混乱的现象。这东西，我感觉就根据个人爱好吧，大家都在完善。说实话，真要完全一致了，也就没有那么多团队的必要了。