WordPress 简体中文语言包

首先需要说明,该 WordPress 简体中文语言包并非我一个人翻译完成。我仅仅是在我自己的站点上做一个归档。以便大家能够了解 WordPress 中文团队的工作历程和进度。所有语言包,以后将会在 WordPress 中文团队博客和 WordPress 爱好者论坛以及本站同时发布。区别仅仅是压缩包内的目录结构的区别,以及对语言包内词条的少量修改。本站只发布语言包本身的文件。内置语言包的标准版或集成了其它常用插件的增强版,将只在团队博客和论坛内发布。

为了便于大家对语言包在使用过程中遇到问题的反馈,请在该页面评论处留下您的意见。我将统一在这里解答。在本页面中,您可以下载到从我们团队开始对 WordPress 进行翻译之日起到现在最新版 WP 程序的所有语言包文件。语言包文件的更新,不仅仅是针对不同的 WordPress 版本。同时也对原有语言包内词条翻译不准确不合理之处进行修改。语言包在不断完善,希望大家能够支持。

只要是在本页面发布的正式版语言包。都是 100% 完成翻译的版本。其中包括所有官方提供的 POT 文件的汉化 PO 文件以及编译完毕的 MO 文件。而大量的词条翻译工作是枯燥乏味的,错误在所难免,希望各位及时反馈,我们将在最新版语言包中进行修正。期间就不发布修订版语言包了(重大翻译错误除外!)各位也可以使用 poEdit 等工具对源文件进行编辑,来创建您个性化的语言包文件。

最新版本语言包文件:

以往版本语言包文件:

Nightly Build 版语言包文件:

目前本站提供了当前正式版所属分支(Branche)和开发版(Trunk)的 Nightly Build 版本语言包文件。

正式版分支的语言包文件,由于是小版本更新,语言包中的词条变化不是很大,但出于随时能够进行修正和更新,故出此版。

开发版语言包文件,只适用于 Trunk 内的 DEV 版 WordPress 程序,可能会出现翻译不完全的情况,或者有翻译错误的地方。目的是为了能够让用户随时了解本团队当前的工作进程,并且能够在测试的过程中及时反馈。

(举例说明:就本文编辑日期为例,当前正式版分支为 3.0。小版本更新时,语言包词条数量变化不会很大,但翻译方面可能会不断修正,所以发布出来针对 3.0.x 系列的每日更新语言包,便于修正翻译的错误。可以让用户随时获得最新修正过的语言包文件。当然,变化幅度和正式版语言包对比,不会很大。而 DEV 版语言包,是针对 3.1 程序的,仅供用户测试所用。)

重要说明:

本团队发布的简体中文语言包,以及发布的集成了语言包的完整安装包。在使用的过程中,会在后台的页脚以及顶部个别帮助文档的位置出现 WordPress 爱好者论坛相关的链接。如果您感觉不适,敬请谅解。我们也只是将自己团队的论坛地址附加在来官方提供的词条的后面。现在说明一下去掉这些链接的方式。

首先是您要安装 poEdit 或其它能编辑并编译 po 文件的软件,然后打开我们提供的 po 文件并搜索 wfans 和 wpcng 关键字。将对应词条中相关的链接删除,然后重新编译 po 文件即可。

30 thoughts on “WordPress 简体中文语言包

    • 咋地也得对得起 Nightly Build 这个称呼啊。虽然说不敢保证一定能每天都有更新,但也得差不多点儿不是。呵呵~
      一般工作日的时候我是每天能看一眼有啥新词条,周末休息是偶尔看一下。

    • Nightly Build 部分的是各个分支当前最新的语言包。3.2 目前没有正式版,几乎每天代码都有少许变化,所以语言包也没有固定下来。如果想给 RC2 配语言包,可以直接下载 Trunk 版的语言包。

  1. 一直都没更新,听说3.2很好,前天才更新的3.2,哪知昨天就3.2.1了,WP的更新速度…PS:以后用这里的语言包了

  2. 从07年一直坚持到现在,你们幸苦了!国内现在有两三个这样的团队,用户会在心底感谢你们!

  3. 奇怪呀,怎么突然所有团队都停了?wopus、wpchina、wfans怎么都不做了?现在只有那所谓的官方做了?

  4. 你们幸苦了!国内现在有两三个这样的团队,用户会在心底感谢你们!那么多的词条需要翻译,真的很辛苦!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>